7 дней до премьеры "Мы, герои".
24 мая 2019 г.

ПОД ВЛИЯНИЕМ КАФКИ.

"Мы, герои" - премьера Олега Рыбкина по пьесе Жан-Люка Лагарса.
Почему нужно смотреть спектакль?
Ведем обратный отсчет и запоминаем - 7 дней до первого дня лета и даты премьеры.

Строительным материалом для пьесы Лагарса "Мы, герои" и впрямь послужили цитаты из Кафки. Драматург использует как основу его знаменитый «Дневник». Он заимствует из него цитаты для реплик персонажей, меняя в большинстве случаев местоимения третьего лица на первое, основные события, действующих лиц. Его интересует рассказ Кафки о мадам Чиссик, актрисе, которая путешествует вместе с труппой по Европе, играя спектакли. Он пользуется в основном первой частью «Дневника», до 1914 года, то есть до начала Первой мировой войны, хотя отдельные реплики заимствованы из разных лет.

Имена персонажей также взяты из Кафки: в одном случае, как с Мадам и Месье Чиссик, это фамилия настоящих людей, в другом случае это герои произведений писателя (например, Рабан – жених из рассказа «Свадебные приготовления в деревне»). Эпиграф пьесы цитирует первую строчку «Дневника»: «Зрители цепенеют, когда мимо проезжает поезд. 1910».

Культурный подвиг — поэтичный перевод Лагарса на русский язык совершила переводчик Наталья Санникова. В ее переводе сохранена стилистика текста-предтечи пьесы Лагарса: критики отмечают, что от него "пахнет" Кафкой.

Премьера спектакля 1, 2 и 13 июня!
Билеты на sibdrama.ru
Телефон для справок: 222-38-22.
Касса работает ежедневно с 10.00 до 21.00, обед с 14.00 до 15.00.

#sibdrama #сибдрама #театрпушкинакрасноярск #культураКрасноярья #Годтеатра